?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Aug. 19th, 2025

Аудиоприветствие посетителям моей странички:



Мой музыкальный дневник - пианино, гитара, стихи, вокал:
https://soundcloud.com/vitabella_berlin

May. 1st, 2025

Всем привет. Я Татьяна Лаврова (Шварц), переводчик, немножко поэт и мама двоих детей из Берлина.

Данный дневник на 95% ведется в режиме friends only. Под замком - главным образом заметки о моей дочери Ксюшке и моем сыне Вите, а также записи о путешествиях, прежде всего по Германии и России, и всякие сиюминутные ощущения. Личный дневник, одним словом.

Вне личного дневника я переводчик с двумя высшими образованиями (ромгерм-филфак МГУ и университет им. Гумбольдта, Берлин) и 15-летним стажем, комбинация языков русский-немецкий-английский, тематика - экономика, право, медицина, туризм, техника, искусство, кино, архитектура и еще много чего, спрашивайте, рекомендации предоставляются по требованию в больших количествах. С удовольствием буду вам полезна в Берлине, его окрестностях дальних и ближних, а также по электронной почте. Очень люблю показывать Берлин и его окрестности: Берлин - это город, понять который проще тоже "через переводчика", через историю, архитектуру, литературу, через личные судьбы и странные истории. Если хватает времени, с удовольствием помогу просто советом по поводу путешествий по Берлину и Германии. Если вы захотите со мной связаться, лучше делать это по мэйлу lavrova@web.de. Если дело срочное, то по телефону ++49 163 4010231.

ВНИМАНИЕ: за счет того, что по основной профессии я все-таки переводчик, "окошек", когда я могу погулять по Берлину и окрестностям в качестве экскурсовода, у меня не всегда много %(( огромная просьба проявляться заранее, чтобы я могла вовремя сдвинуть свои письменные и устные заказы и "вписать" в свой рабочий график экскурсию. Это и в моих интересах: гулять по Берлину я очень люблю. Спасибо!

В открытом доступе лежит сколько-то мыслей и картинок городов прошлых и настоящих (см. ниже), но я давно не обновляла этот список. В последние два года я пишу такие вещи преимущественно под замком - стучитесь %))

Германия. Объяснение в любви. Часть 1. Берлин.Свобода.
Германия. Объяснение в любви. Часть 2. Берлин. Университет и около.
Германия. Объяснение в любви. Часть 3. Берлин. Ванзее.
О кафе и кофейнях. Маленькая история моей жизни.
Гойя в Берлине.
Германия. Объяснение в любви. Часть 4. Юрка. Личное.
Германия. Объяснение в любви. Часть 5. Отпуск.
Германия. Объяснение в любви. Часть 6. Кельн.
Тридцать девятый трамвай.
Германия. Ульм.
Я люблю сидеть у барной стойки...
Антикварно-новогоднее. Франция. Гасконь.
Германия. Объяснение в любви. Часть 7. Баллада о глинтвейне.
Москва. Воспоминания. Первый курс.
Германия. Объяснение в любви. И снова Берлин. Промежуточное.
Цюрих. Город с почтовых открыток.
О путешествиях (Мечтать не вредно).
Рембрандт. Искания гения.
Телефоны-автоматы. Поток сознания.
Любек – Травемюнде. История одного возвращения.
Берлин. Пергамский музей. Исторический детектив.
Германия. Западный Берлин. Курфюрстендамм.

22.03.18

Адмиральспаласт, концерт Макса Раабе. Счастлива.

***

Это не любовь, это тоска по любви.
Как и большинство наших любовей, включая те, которые сбылись и от которых родились дети.
Это все всего лишь тоска по той любви, которая невозможна на Земле.
Это всего лишь напоминание о том, что душа не имеет земного пристанища, и то, чего она взыскует - оно не здесь.
Да, это принимает и такие причудливые формы. Но это всегда оно. (с)

Всю мою жизнь четырьмя фразами. То, что имеет в этой жизни значение, я имею в виду.

Вернулись

Чуть не опоздали на поезд, Болонью не видели, самолет опоздал, но это все мелочи.
Немедленно после возвращения у меня возникло ощущение, что в моей жизни завершился некий важный цикл, сбылось то, о чем мечталось - хотя и совершенно не так, как мечталось, но есть четкое ощущение, что сбылось, и это придает сил.
Флоренция - однозначное место силы, куда мне уже сейчас хочется вернуться.
Как и Берлин, Флоренция невещественна, ее нужно нарабатывать и подлавливать, и слушать, слушать, что говорят люди вокруг.
И Флоренция была к нам благосклонна.
Витька забыл во флорентийском автобусе рюкзак. Горе его не поддавалось описанию. Вчера мы позвонили в транспортное бюро находок, в котором нам радостно заявили, что ваша фамилия Шварц? есть ваш рюкзак, приходите. Бюро находок это находилось в семи минутах ходьбы от нашей квартиры.
Вчера, добредя в очередной раз до садов Боболи и обнаружив, что сады те в очередной раз закрыты, мы развернулись и пошли искать какие-нибудь другие сады. Нашли, что характерно (хотя вообще сады и парки - это не про Флоренцию). Залезли. Походили, полюбовались. Хотели выйти - ворота заперты, звонка нет, ограда двухметровая с колючками. В этот парк выходила квартира на первом этаже, где сидела обедала очень милая пара. Мы помахали им в окошко, они вышли и радостно заявили - а нам в этот парк тоже хода нет, лезьте к нам через балкон, мы вас выведем. И вывели. А ихняя собака нас облизала с ног до головы (и вообще Флоренция - рай для детей и собак, они там удивительно приветливые все и довольные).
Наш добрый гений - хозяин квартиры Пьерре тарахтел без остановок и выдавал нам всякую информацию, куда он периодически ходит сам и где мало толп. Это через него мы пошли в Барджелло, съездили во Фьезоле и слазали на купол - я демонстрировала ногу в ортезе, но он так убедительно завывал "маст си, маст си!", что я, кряхтя, полезла и не жалею ни капли. Это он рассказал нам, по каким маршрутам городских автобусов стоит покататься, и мы покатались и застали нетуристическую послеобеденную Флоренцию и мягкий тосканский свет. И про панораму с площади Микеланджело тоже расказал он. И про пастиччерию "Мариса", где умопомрачительный "наполеон".
Короче, мы вернемся. Смотаем в Лукку и Греве-ин-Кьянти, сходим в Сан Марко и посмотрим фрески фра Беато Анжелико, еще раз навестим микеланджеловские статуи, от которых становится легче жить.
А следующая станция - Рим. Вылет 1 апреля :)

IMG_0754

IMG_0648

IMG_0780

IMG_0746

***

...психология, которую я периодически читаю, напоминает мне фильм "Амели". В фильме "Амели" мне ужасно нравится само намерение, зачем он снят. Само желание отловить, как реагирует на действия конкретного человека ткань мироздания, как человек прислушивается и чует, как она перестраивается под него, как пружинит, не допуская его куда-то или как, наоборот, подталкивает, все эти едва различимые движения души и невыносимая легкость бытия. Это одна из прекраснейших штук на свете, но ее сложно назвать по имени и невозможно изобразить на экране, поэтому получилось топорно. Такое "Я сама стараюсь у огня по частям снежинку разобрать" (с)

Популярные психологические принципы, которые сегодня звучат из каждого утюга и которые да, содержат в себе зерно истины, - кто может достоверно сказать, почему в один прекрасный день они начинают работать, а до этого ни фига? Почему человек долгие годы не может себя простить, хотя все вокруг твердят ему простить и отпустить, а потом просыпается, машет рукой и говорит "ну да, слажала, а и леший с ним"? Почему сегодня стало легко то, что вчера было неподъемным? Ведь слова вчера и сегодня были одни и те же, опыт тот же, да и голова, в общем-то, тоже...

весна

Первое февраля.
Ну, всеоооо.
Время и так-то летит, а сейчас вообще с цепи сорвется! :)

время

Раньше мое время было - шесть утра.

Перед сессией выскочить из дома пораньше, на трамвае в Иностранку или в Данилов монастырь посидеть в холодке на удачу, или просто кружным путем по университетским паркам, застать время, пока город просыпается, пока он только мой. Шаги звонче, летит сиреневая куртка, никто не знает, где я, это только мое дело, я сейчас есть только у себя.

Пока дочь спит, распахнуть наружу дверь в предбанничке, где стоит мой компьютер, пробежать глазами текст - снаружи заливаются птицы, летняя жара еще не поднялась. Только тихо, Ксюшка-жаворонок спит чутко, - чтобы успеть, чтобы откусить от утра кусочек побольше и жить на нем потом весь день, как на топливе. Если тихо, можно еще что-нибудь успеть. Стих Цветаевой или пару своих строчек. Драгоценное ощущение свежей головы, каждая минута как леденец, и ты перекатываешь их во рту, чтобы мятный вкус жизни добрался до каждого уголка.

В большой квартире в Вайдманслусте - ах, хороша была квартира, завернула бы ее в бумажку и взяла бы с собой в Пренцльберг, да нельзя было! - дети сопят, Катюша во сне подбирает лапы, старая, любимая собака, наш ангел-хранитель. Через полчаса будить в школу Ксюшку и тащить через полгорода в сад Витю, а сейчас минута спокойствия, время, когда нужно-еще-не-сейчас, когда можно передышаться, погодить, отсрочить ежедневный кошмар распадающейся семьи.

Сейчас мое время - одиннадцать.

Утром приходит то, что Грин так метко окрестил властью Несбывшегося. Утром мир зыбок, мир так и норовит выйти из равновесия, и занозы, застрявшие в разных частях души, легко расшатать случайной фразой или мелодией, да, собственно, ты и сама хочешь их расшатать, расцарапать - не всегда, но часто. А потом, каждый день заново, - отправить детей, налить в рыжую чашку горячего молока, обхватить ее ладонями, согреться, выдохнуть. И, оказавшись на поверхности, понять, что там, в глубине, плавают водяные, а дышать там нельзя, даже если очень захотеть. Вот уже полтора года это происходит в одиннадцать утра. Значит, теперь так. Вот уже полтора года это происходит. И это славно.
Цветет вишня... февраль, любимый февраль уже совсем близко.

IMG_0470