masha_ba_iruha

(no subject)

Всем привет. Я Татьяна Лаврова (Шварц), переводчик, немножко поэт и мама двоих детей из Берлина.

Данный дневник на 95% ведется в режиме friends only. Под замком - главным образом заметки о моей дочери Ксюшке и моем сыне Вите, а также записи о путешествиях, прежде всего по Германии и России, и всякие сиюминутные ощущения. Личный дневник, одним словом.

Вне личного дневника я переводчик с двумя высшими образованиями (ромгерм-филфак МГУ и университет им. Гумбольдта, Берлин) и 15-летним стажем, комбинация языков русский-немецкий-английский, тематика - экономика, право, медицина, туризм, техника, искусство, кино, архитектура и еще много чего, спрашивайте, рекомендации предоставляются по требованию в больших количествах. С удовольствием буду вам полезна в Берлине, его окрестностях дальних и ближних, а также по электронной почте. Очень люблю показывать Берлин и его окрестности: Берлин - это город, понять который проще тоже "через переводчика", через историю, архитектуру, литературу, через личные судьбы и странные истории. Если хватает времени, с удовольствием помогу просто советом по поводу путешествий по Берлину и Германии. Если вы захотите со мной связаться, лучше делать это по мэйлу lavrova@web.de. Если дело срочное, то по телефону ++49 163 4010231.

ВНИМАНИЕ: за счет того, что по основной профессии я все-таки переводчик, "окошек", когда я могу погулять по Берлину и окрестностям в качестве экскурсовода, у меня не всегда много %(( огромная просьба проявляться заранее, чтобы я могла вовремя сдвинуть свои письменные и устные заказы и "вписать" в свой рабочий график экскурсию. Это и в моих интересах: гулять по Берлину я очень люблю. Спасибо!

В открытом доступе лежит сколько-то мыслей и картинок городов прошлых и настоящих (см. ниже), но я давно не обновляла этот список. В последние два года я пишу такие вещи преимущественно под замком - стучитесь %))

Германия. Объяснение в любви. Часть 1. Берлин.Свобода.
Германия. Объяснение в любви. Часть 2. Берлин. Университет и около.
Германия. Объяснение в любви. Часть 3. Берлин. Ванзее.
О кафе и кофейнях. Маленькая история моей жизни.
Гойя в Берлине.
Германия. Объяснение в любви. Часть 4. Юрка. Личное.
Германия. Объяснение в любви. Часть 5. Отпуск.
Германия. Объяснение в любви. Часть 6. Кельн.
Тридцать девятый трамвай.
Германия. Ульм.
Я люблю сидеть у барной стойки...
Антикварно-новогоднее. Франция. Гасконь.
Германия. Объяснение в любви. Часть 7. Баллада о глинтвейне.
Москва. Воспоминания. Первый курс.
Германия. Объяснение в любви. И снова Берлин. Промежуточное.
Цюрих. Город с почтовых открыток.
О путешествиях (Мечтать не вредно).
Рембрандт. Искания гения.
Телефоны-автоматы. Поток сознания.
Любек – Травемюнде. История одного возвращения.
Берлин. Пергамский музей. Исторический детектив.
Германия. Западный Берлин. Курфюрстендамм.
pechkin_by_iruha

Западный Карвендель-2021

Отоспавшись в Берлине после Доломитов, я отправила одного ребенка к другу под Берлин, встретила другого ребенка из Греции, оставила им полный холодильник на растерзание и свалила в Миттенвальд на три дня, четко осознавая, что через неделю у детей начинается школа, у меня – работа, и свалить будет значительно сложнее.

С Карвенделя четыре года назад началась моя активная любовь к горам, это, безусловно, место силы и радости. К слову сказать, сил от поездки на Карвендель у меня в этот раз не прибавилось (в конце концов, Карвендель мне ничего не должен, по-разному бывает). Вообще, несмотря на относительно долгие каникулы, лето вышло несколько бестолковым и нервным, - ни в Москву мы не поехали в результате, ни в Доломитах не погуляли столько, сколько хотелось, - поэтому сейчас я влезаю в нашу берлинскую жизнь с некоторым зубовным скрежетом. Ничего, бывает.

Так вот. По принципу «сейчас или никогда» я подхватилась и поехала. В первый день в Миттенвальде лил дождь. Я прошлась по нашим старым местам и так загрустила, что прямо легла спать. В перерывах между поспать я читала замечательную книжку Анатолия Букреева «Восхождение» о восхождении на Эверест, и это меня вдохновило снова попробовать слазить на Западный Карвендель. Потому что завтра обещали погоду.

В первый раз я полезла на Западный Карвендель в 2017 году по дурости в экковских сандаликах. Дуракам, как известно, везет, - была середина августа, тропа, по которой я лезла от хижины Даммкархютте по ущелью Даммкар, была прекрасно проложена, и по ней вниз и вверх скакали деточки школьного возраста. Вдохновленная, в 2019 году я потащила туда своих деточек. Дело было в самом конце июня, мы попали в снежник, занимавший все ущелье, измучились и сгорели как черти. В 2021 году посреди ущелья лежала свежая осыпь, явно засыпавшая часть тропы, и народ огибал ее с двух сторон. Тропы фактически не было, более того, в этот раз пришлось лезть по краю ущелья, где в 2017 году паслись полудикие овцы, по поводу которых я тогда гадала, как это они туда забрались. А вот. Но вокруг был народ, и было, в общем, нормально.

Карвендель, как и, наверное, любая гора, изменчив. Никогда нет гарантии, что не придется повернуть назад. Поэтому я хорошо понимаю, что каждый раз, когда мне удается туда влезать, – оказанная мне милость и щедрость. Что мне дали еще немножко поползать по плечам Карвенделя – чудесного рогатого дракона, изогнувшегося в незапамятные времена, да так и застывшего.

Поэтому это, конечно, был восторг.
Collapse )
pechkin_by_iruha

Доломиты-2021. Плозе



В последний день нашего кратковременного пребывания в Доломитах мы полезли-поехали на домашнюю гору Бриксена – Плозе. Она, как уже говорилось выше, лысая: и потому, что высокая (2500 с копейками), и потому, что сильно горнолыжная: зимой ее так раскатывают, что летом там мало что растет. Верх Плозе представляет собой практически плато с небольшими перепадами высоты, на котором выступают три вершины: Телеграф, Пфанншпитце и Габлер. До Габлера мы не дошли, на Телеграфе и Пфанншпитце были.

Приезжаешь на подъемнике, и там стоит такое милое название горы больше человеческого роста. По букве "О" можно проехаться на велосипеде мертвой петлей, только нужно заранее встегнуться в обвязку.

Collapse )
pechkin_by_iruha

Доломиты-2021. Сечеда



Одна из наиболее зрелищных достопримечательностей Доломитов – вздыбленная гора Сечеда высотой примерно 2500 м и альпийские луга вокруг нее. Сечеда, что называется, не вылезает из Инстаграма. Кроме того, на Сечеде, в отличие от Гайслера, чувствуется, что Доломиты южнее Северных и Центральных Альп, и здесь теплее: на высоте 2500 тут уже мало что растет, а вот на 2000-2100 – открыточный альпийский луг.

Подняться на Сечеду можно на подъемнике из городка Санкт-Ульрих в долине Грёден, она же Валь Гардена. Она через две долины от Бриксена. Из Бриксена туда есть прямой автобус, он едет чуть больше часа. Санкт-Ульрих – знаменитый горнолыжный курорт, фешенебельный, прекрасно устроенный городок, на следующий год я сделаю базу именно там. Из Санкт-Ульриха наверх едут аж три подъемника – на перевал Рашётц, на огромное высокогорное плато – альпийский луг Зайзер-Альм и на Сечеду. Я очень люблю перевалы, как и другие пограничные места, поэтому я довольно мучительно думала, куда нам подняться. Но поехали мы в результате все-таки в самое инстаграмное место :))

Горизонт не завален, это плато такое косое:
Collapse )
pechkin_by_iruha

Доломиты-2021. Гайслер

Самое красивое место в Доломитах, на мой взгляд, - пики Гайслер в национальном парке Пуэц-Гайслер. Величественные зубцы, образующие корону. Напротив них хочется сесть, замереть и остановить время.
Пики Гайслер хороши видны и с горы Плозе над Бриксеном, но кратчайший доступ к ним – из соседней долины Вильнёсс, до которой из Бриксена нужно ехать час на автобусе.
Очень хорошая поездка получилась, в том числе потому, что автобус заезжает достаточно высоко, до остановки Цанзер-Альм, и подъемника не требуется. Там есть парковка для машин, две хижины, остановка автобуса, как уже говорилось, и это некоторый узловой пункт, откуда стартуют несколько пешеходных маршрутов вокруг пиков Гайслер. Как оказалось, возможность дойти до гор самой для меня тоже критична. Это форма паломничества. Если ты едешь на подъемнике 15 минут, и вот они, горы, не получается никакого паломничества, читерство одно.
Самый известный маршрут, который мы с Витькой и прошли, - Адольф-Мункель-Вег, трек имени Адольфа Мункеля, альпиниста, первопроходца и популяризатора Доломитов. Он проходит на высоте 1800-2000 м, и я поняла, что это самая для меня комфортная высота. На ней еще не начинается горная пустыня, на ней хвойные леса перемежаются стлаником и альпийскими лугами, по которым бродят коровы и лошади, бьют родники и рассыпаются водопады. Хорошее место. Очень жалко, что в нем много народу, это очень раскрученный маршрут. В какой-то момент этот народ рассасывается, но это происходит далеко не сразу.

Collapse )
pechkin_by_iruha

Доломиты-2021. Факап

Если вкратце, то Доломиты в этот раз выпихнули нас вон. За пять дней нашего там пребывания случилось достаточно неприятностей, чтобы мне надоело переобуваться в полете, потому что в конечном итоге это был не отдых, а нервотрепка. Так что в понедельник мы туда приехали, а в пятницу вечером, посмотрев максимум из возможного, сели в вечерний поезд до Берлина и вчера отсыпались.
Collapse )
pechkin_by_iruha

Внутренний Карвендель-2021

Предыдущий пост я писала по дороге в Альпы. У меня в этом году есть обширные планы на горы, и вот я начала их осуществлять, пройдя Карвендель насквозь. Подробный отчет с техническими деталями будет чуть позже, а сейчас по горячим следам просто несколько фотографий и благодарность.

Я была не в курсе, каким отличным полигоном для меня будет Тале с его пересеченной местностью, с возможностью выбрать нагрузку для ног по силам и по настроению. Подъем крутой - спуск пологий или наоборот. Мокро или сухо. Лес или поле, или вообще руины средневековой крепости, или восстановленная обзорная башня, или полузоопарк, где волк может подойти и внимательно посмотреть на тебя сквозь сетку своей территории. Если я там выхожу из дома, меньше 10 км я не хожу, стараюсь больше. Вскоре после моего дня рождения я очень неудачно упала в метро коленкой на ступеньку, - слава Богу, что кость выдержала, перелома не было, но ушиб был очень сильный. Я, помнится, сильно пала духом, но тренировки продолжила через неделю после ушиба. В результате на второй день моего похода через Карвендель, пройдя положенные 12 с лишним км по горам, я дошла до места запланированной ночевки в полпервого, огляделась и решила идти дальше, потому что пройденные 12 с лишним км по горам НЕ ОЩУЩАЛИСЬ. В тот день я разменяла 30 км, если я не ошибаюсь, такого со мной даже на Камино не случалось. Я, конечно, сдохла на последних 6 км, но сам факт. А на следующий день с утра три минуты поохала, а потом встала и нормально пошла дальше.

Хижина Фалькенхютте, в которой я ночевала в первую ночь, - лучшая горная хижина вообще. Она стоит на гребне зеленого перевала и видна путникам за много часов пути. А еще она золотая, потому что крыта свежей дранкой. Хочу вернуться.

Перевал-седловина Альмхохзаттель - место, похожее на излучину Изара, совершенно безоблачное. Широкий перевал - альпийский луг, где цветут карликовые рододендроны и горечавки, пахнут еще какие-то травы, жужжат пчелы, звенят коровьи колокольчики, вокруг скальные стены, и хочется вечно сидеть в высокой траве и греться на солнышке. Вернусь туда и посмотрю оттуда на закат. И на восход.

Была рада повидать Шарниц, городок на тирольско-немецкой границе, в котором я жила в 2017 году, он такой же теплый, и двери путникам там так же открыты.
Сходила на излучину Изара и в очередной раз кинула в воду горсть монет, чтобы вернуться наверняка.
В память о переходе в 45 км купила себе маленький серебряный значок-эдельвейс.
Карвендель - ван лав.

Collapse )
pechkin_by_iruha

Альпы-2021 - открытие сезона. Озеро Айбзее

Про Айбзее, на самом деле, вообще ничего нет смысла говорить.
Мы приехали после обеда, когда после дождя развиднелось, и как же было прекрасно.



Над озером возвышается гора Цугшпитце, и здесь снизу хорошо видно, какая она сложная, крутая, из многих частей состоящая.
Возле большого озера есть несколько озер поменьше, в которых она отражается.
Collapse )

И, кстати, давно хочу написать пост про Тале и Гарц. Там горы пониже и хвойные леса в ужасном состоянии из-за нашествия жука-короеда, но лиственные леса тоже есть, и тоже красиво. Сим обязуюсь, короче.
pechkin_by_iruha

Альпы-2021 - открытие сезона. Гора Ванк

У нас были длинные выходные, и мы с детьми смотали в Мюнхен. В один из дней мы в прекрасной компании наших друзей слазали на гору Ванк, которую открыли для себя в прошлом году, а в другой съездили на озеро Айбзее прямо у подножия Цугшпитце.

Ванк был ожидаемо прекрасен, один из лучших треккинговых однодневных маршрутов, мне известных. Подъем в 1000 м, но очень комфортный. С разных точек подъема открывается все более широкая панорама Баварских Альп во главе с Альпшпитце и Цугшпитце.

Ущелье с водопадом, где мы и в прошлом году оторвались, и в этом полазали:



Collapse )

А на следующий день мы поехали на озеро Айбзее. Озеро Айбзее было откровением чистой воды (и вода там, естественно, чистейшая). Единственное мне известное место, где красоту выдают не после долгого и трудного пути, а приехал – и пожалуйста. Еще одно такое озеро мне обещают в Доломитах, куда мы собираемся в конце июля, даст Бог.