?

Log in

Дневник Маши из соседнего подъезда (с) [entries|archive|friends|userinfo]
Татьяна Лаврова

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[sticky post] (no subject) [Aug. 19th, 2025|05:24 pm]
Татьяна Лаврова
Аудиоприветствие посетителям моей странички:



Мой музыкальный дневник - пианино, гитара, стихи, вокал:
https://soundcloud.com/vitabella_berlin
Link2 comments|Leave a comment

(no subject) [May. 1st, 2025|11:16 pm]
Татьяна Лаврова
Всем привет. Я Татьяна Лаврова (Шварц), переводчик, немножко поэт и мама двоих детей из Берлина.

Данный дневник на 95% ведется в режиме friends only. Под замком - главным образом заметки о моей дочери Ксюшке и моем сыне Вите, а также записи о путешествиях, прежде всего по Германии и России, и всякие сиюминутные ощущения. Личный дневник, одним словом.

Вне личного дневника я переводчик с двумя высшими образованиями (ромгерм-филфак МГУ и университет им. Гумбольдта, Берлин) и 15-летним стажем, комбинация языков русский-немецкий-английский, тематика - экономика, право, медицина, туризм, техника, искусство, кино, архитектура и еще много чего, спрашивайте, рекомендации предоставляются по требованию в больших количествах. С удовольствием буду вам полезна в Берлине, его окрестностях дальних и ближних, а также по электронной почте. Очень люблю показывать Берлин и его окрестности: Берлин - это город, понять который проще тоже "через переводчика", через историю, архитектуру, литературу, через личные судьбы и странные истории. Если хватает времени, с удовольствием помогу просто советом по поводу путешествий по Берлину и Германии. Если вы захотите со мной связаться, лучше делать это по мэйлу lavrova@web.de. Если дело срочное, то по телефону ++49 163 4010231.

ВНИМАНИЕ: за счет того, что по основной профессии я все-таки переводчик, "окошек", когда я могу погулять по Берлину и окрестностям в качестве экскурсовода, у меня не всегда много %(( огромная просьба проявляться заранее, чтобы я могла вовремя сдвинуть свои письменные и устные заказы и "вписать" в свой рабочий график экскурсию. Это и в моих интересах: гулять по Берлину я очень люблю. Спасибо!

В открытом доступе лежит сколько-то мыслей и картинок городов прошлых и настоящих (см. ниже), но я давно не обновляла этот список. В последние два года я пишу такие вещи преимущественно под замком - стучитесь %))

Германия. Объяснение в любви. Часть 1. Берлин.Свобода.
Германия. Объяснение в любви. Часть 2. Берлин. Университет и около.
Германия. Объяснение в любви. Часть 3. Берлин. Ванзее.
О кафе и кофейнях. Маленькая история моей жизни.
Гойя в Берлине.
Германия. Объяснение в любви. Часть 4. Юрка. Личное.
Германия. Объяснение в любви. Часть 5. Отпуск.
Германия. Объяснение в любви. Часть 6. Кельн.
Тридцать девятый трамвай.
Германия. Ульм.
Я люблю сидеть у барной стойки...
Антикварно-новогоднее. Франция. Гасконь.
Германия. Объяснение в любви. Часть 7. Баллада о глинтвейне.
Москва. Воспоминания. Первый курс.
Германия. Объяснение в любви. И снова Берлин. Промежуточное.
Цюрих. Город с почтовых открыток.
О путешествиях (Мечтать не вредно).
Рембрандт. Искания гения.
Телефоны-автоматы. Поток сознания.
Любек – Травемюнде. История одного возвращения.
Берлин. Пергамский музей. Исторический детектив.
Германия. Западный Берлин. Курфюрстендамм.
Link8 comments|Leave a comment

(no subject) [Apr. 19th, 2017|01:38 pm]
Татьяна Лаврова
[Tags|]

Как и всякий порядочный морок, Лисс работает так.
Ты уже помнишь, как оно бывает. Ты приезжаешь и с замиранием сердца ждешь: ну когда, когда же с тебя спадет вот-это-все, навешанная повседневность?
А оно все никак.
Ты выходишь на улицу и чувствуешь совершенно забытый запах – но это только один кусочек паззла. Ты вспоминаешь, как платить за проезд, и вставляешь в автомат прошлогоднюю карточку. Стоя в переходе метро, ты пьешь meia da leite с пенкой, а вокруг звучит шипучая, как газировка, португальская речь.
Ты выходишь, отмахиваясь, а голова уже немножко кружится.
А потом оно все начинает вертеться быстрее, быстрее, и, когда через два часа ты сидишь на ступеньках на Praca da Comercio, и на тебя летят соленые брызги Тежу и брызги музыки вперемешку, - оно уже совершилось, а ты и не понял, как.
В июне прошлого года мы жили на маршруте 28 трамвая, это было наше основное средство передвижения. В октябре мы приехали на Martim Moniz с четкой целью на нем покататься, поцеловали хвост полуторачасовой очереди и уехали несолоно хлебавши. В этот раз хвост был еще больше, но мы решили, что хватит Лиссу морочить нам голову, прошли две остановки вперед пешком и спокойно сели, и весь Лиссабон опять был наш – из окна скрипучего трамвайчика, туда и обратно, как достославный Бильбо Бэггинс, а в качестве заключительного аккорда – лимоны, ворованные из сада при церкви Сао-Винсенте-де-Фора. Вечером, входя в метро, мы ехидно помахали рукой очереди на трамвай, которая, натурально, не уменьшилась ни на йоту, и решили, что этот орешек мы разгрызли.
Это называется – выйти из зоны комфорта.
Иногда я думаю – шо ж у меня всю дорогу один сплошной выход из зоны комфорта, когда же вход-то будет.
А иногда я думаю – заткнись, Татьяна, не гневи Бога.
А иногда я вообще не думаю, и, поверьте, это самое благоприятное мое состояние, и почаще б оно случалось (но увы).
А потом ты совершаешь мини-паломничество, лазаешь по скалам, что твоя горная коза, собираешь ракушки, и нарочно глубоко заходишь в воду, чтобы подол летнего платья намок в Атлантике – чтобы лучше носилось.
А потом ты прилетаешь в Берлин, а там идет СНЕГ.
Блин.

LinkLeave a comment

(no subject) [Apr. 19th, 2017|01:34 pm]
Татьяна Лаврова
...жил-был один простой миллионер, купил он виллу и пригласил перестраивать ее человека, который до этого всю жизнь рисовал театральные декорации. И человек этот воплотил в камне и дереве то, что до сих пор рисовал на холсте, размывая границы между грезой и реальностью, приглашая затеряться в стране чудес безвозвратно. Человек посадил также сад, нашпигованный тайными проходами, словно кусок сыра, и провел туда воду - так, чтобы в воздухе всегда висела взвесь капель, образующих радугу.
Сколько их было на рубеже XIX-XX веков - таких миллионеров, делавших быстрые деньги и спускавших их на каменное кружево, и наследников древних родов, скрупулезно тративших семейные средства на романтические попытки воссоздать замки и традиции предков...

Больше здесь:
https://www.facebook.com/tatiana.lavrova.3/posts/1182083658584394?pnref=story
LinkLeave a comment

Весна-2017 [Apr. 8th, 2017|07:37 pm]
Татьяна Лаврова
Как однажды сказал мудрый человек Андэ Пу, все всегда уезжают навсегда - я тоже уезжаю, оставляя позади страдания и болезни этой зимы, прекрасную зимнюю Прагу, постепенное обретение почвы под ногами и радости жизни обратно. Не скажу, что почвы под ногами обрелось много, но когда ее у меня было много %))
Мы всегда можем выбрать, стреляться нам или погодить, рыдать в подушку или расправлять плечи, делать морду кирпичом или улыбаться и быть благодарными. Так вот - я очень благодарна за эту тихую весну. Я сейчас оглядываюсь и вижу, что, помимо обретения почвы под ногами, это была такая лесенка, по которой мне помогли взобраться, распрямиться и начать обратно нормально общаться с людьми, а не ловить сомнительные спасательные круги для самолюбия (не спрашивайте).
Эта весна - эта договор на прекрасную фэнтезюшку, первый кусок которой уже сдан, это замечательные два концерта с Андреем, это посиделки на площадке с компанией из Витиного класса и куча интересных заказов. Повседневное счастье.
И песенка, которая внизу, - она тоже из излета этой зимы, она отсюда, она про то, как балансироваться обратно, ежели чего.
Спасибо, дорогое мироздание.
LinkLeave a comment

*** [Apr. 3rd, 2017|11:36 am]
Татьяна Лаврова

Иду по улице. Вижу трогательную вывеску "Когда человеку бывают нужны другие люди...". Сбоку еще одна: "С нами можно связаться в любое время суток". О, думаю, психологическая контора, какой грамотный посыл. В это время дверь столь гостеприимной психологической конторы отворяется, на улицу выходит дядька в щегольской тройке, предупредительно отворяет дверь перед клиентом. О, думаю, какие нынче состоятельные психологи пошли. Поднимаю глаза чуть выше и вижу главную вывеску конторы: "Похоронное бюро".

Link2 comments|Leave a comment

Концерт. Твоя любовь - твои проблемы [Mar. 5th, 2017|08:12 pm]
Татьяна Лаврова
[Tags|]



Больше - см. канал на Ютубе: https://www.youtube.com/channel/UC01YYV82kpXJsMBGeeTjGqQ
LinkLeave a comment

Концерт. Ave Maria [Mar. 5th, 2017|08:11 pm]
Татьяна Лаврова
[Tags|]



Больше - см. канал на Ютубе: https://www.youtube.com/channel/UC01YYV82kpXJsMBGeeTjGqQ
LinkLeave a comment

Концерт. Диалектика любви [Mar. 5th, 2017|08:10 pm]
Татьяна Лаврова


Больше - см. канал на Ютубе: https://www.youtube.com/channel/UC01YYV82kpXJsMBGeeTjGqQ
LinkLeave a comment

Большой концерт [Mar. 1st, 2017|09:13 am]
Татьяна Лаврова
[Tags|]

LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]