?

Log in

No account? Create an account
Дневник Маши из соседнего подъезда (с) [entries|archive|friends|userinfo]
Татьяна Лаврова

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[sticky post] (no subject) [Aug. 19th, 2025|05:24 pm]
Татьяна Лаврова
Аудиоприветствие посетителям моей странички:



Мой музыкальный дневник - пианино, гитара, стихи, вокал:
https://soundcloud.com/vitabella_berlin
Link2 comments|Leave a comment

(no subject) [May. 1st, 2025|11:16 pm]
Татьяна Лаврова
Всем привет. Я Татьяна Лаврова (Шварц), переводчик, немножко поэт и мама двоих детей из Берлина.

Данный дневник на 95% ведется в режиме friends only. Под замком - главным образом заметки о моей дочери Ксюшке и моем сыне Вите, а также записи о путешествиях, прежде всего по Германии и России, и всякие сиюминутные ощущения. Личный дневник, одним словом.

Вне личного дневника я переводчик с двумя высшими образованиями (ромгерм-филфак МГУ и университет им. Гумбольдта, Берлин) и 15-летним стажем, комбинация языков русский-немецкий-английский, тематика - экономика, право, медицина, туризм, техника, искусство, кино, архитектура и еще много чего, спрашивайте, рекомендации предоставляются по требованию в больших количествах. С удовольствием буду вам полезна в Берлине, его окрестностях дальних и ближних, а также по электронной почте. Очень люблю показывать Берлин и его окрестности: Берлин - это город, понять который проще тоже "через переводчика", через историю, архитектуру, литературу, через личные судьбы и странные истории. Если хватает времени, с удовольствием помогу просто советом по поводу путешествий по Берлину и Германии. Если вы захотите со мной связаться, лучше делать это по мэйлу lavrova@web.de. Если дело срочное, то по телефону ++49 163 4010231.

ВНИМАНИЕ: за счет того, что по основной профессии я все-таки переводчик, "окошек", когда я могу погулять по Берлину и окрестностям в качестве экскурсовода, у меня не всегда много %(( огромная просьба проявляться заранее, чтобы я могла вовремя сдвинуть свои письменные и устные заказы и "вписать" в свой рабочий график экскурсию. Это и в моих интересах: гулять по Берлину я очень люблю. Спасибо!

В открытом доступе лежит сколько-то мыслей и картинок городов прошлых и настоящих (см. ниже), но я давно не обновляла этот список. В последние два года я пишу такие вещи преимущественно под замком - стучитесь %))

Германия. Объяснение в любви. Часть 1. Берлин.Свобода.
Германия. Объяснение в любви. Часть 2. Берлин. Университет и около.
Германия. Объяснение в любви. Часть 3. Берлин. Ванзее.
О кафе и кофейнях. Маленькая история моей жизни.
Гойя в Берлине.
Германия. Объяснение в любви. Часть 4. Юрка. Личное.
Германия. Объяснение в любви. Часть 5. Отпуск.
Германия. Объяснение в любви. Часть 6. Кельн.
Тридцать девятый трамвай.
Германия. Ульм.
Я люблю сидеть у барной стойки...
Антикварно-новогоднее. Франция. Гасконь.
Германия. Объяснение в любви. Часть 7. Баллада о глинтвейне.
Москва. Воспоминания. Первый курс.
Германия. Объяснение в любви. И снова Берлин. Промежуточное.
Цюрих. Город с почтовых открыток.
О путешествиях (Мечтать не вредно).
Рембрандт. Искания гения.
Телефоны-автоматы. Поток сознания.
Любек – Травемюнде. История одного возвращения.
Берлин. Пергамский музей. Исторический детектив.
Германия. Западный Берлин. Курфюрстендамм.
Link8 comments|Leave a comment

С Новым годом!!! [Jan. 1st, 2018|10:47 am]
Татьяна Лаврова
С Новым годом, дорогие мои.
Пусть он будет легким, щедрым и праздничным. Пусть тревожащимся будет покой, болеющим – выздоровление, горюющим – утешение, пишущим – точные слова, неравнодушным – страсти, романтикам - чудеса. Люблю вас. Спасибо вам, что вы есть – все, но особенно мама, папа, Ксюшка, Витя, Танюша Воронина, Аксель, Галенэль, Люба Сумм, Дани, Света с семьей, Надя, Ирина Станиславовна, Андрей, Роберт и все-все-все!
Link2 comments|Leave a comment

ежегодный пост о волшебстве [Dec. 1st, 2017|06:53 am]
Татьяна Лаврова
[Tags|]

Каждый год 31 декабря мы с друзьями... в смысле, нет, не 31 декабря. Каждый год в ночь с 30 ноября на 1 декабря у меня есть возможность побыть волшебницей, наполняя колпачки и мешоклы рождественского календаря. И каждый раз, хотя время сна у меня сейчас на вес золота, а придумывать, что бы детям туда положить, становится все труднее, это того стоит. Возможность творить волшебство, даже маленькое, даже то, про которое на самом деле все равно все знают, стоит дорогого.

А еще мне вчера прилетел первый рождественский подарок. Сын мой Витька, с восторгом отыграв премьеру в своем театральном клубе (они ставили повесть Джеймса Крюса, но не "Тима Талера", а менее известный "Маяк на Омаровых рифах"), притащил мне под вечер дневник. А в дневнике написано директорской рукой: "Сегодня Виктор сыграл мне две пьесы на фортепиано. Просто замечательно! Приглашаю его участвовать в нашем рождественском концерте 13 декабря". Витька, как известно, вообще артист и обожает выступать (в октябре в Мск, к примеру, мы с ним тоже давали гастроль в Детском музыкальном театре), так вот он написал директору личное письмо, что играет на пианино вещи из ХТК и Детского альбома и хочет выступить. И вручил. Чтобы, значить, директор прочитала, когда ей будет удобно. Концерт этот - страшно престижная вещь, туда берут только тех, кто играет действительно хорошо, в основном ребят из 5-6 классов. Из третьего "А" Витька будет играть один. Но круто даже не это. Кто из вас в девять лет писал письмо директору и получал положительное подкрепление? %)
Link6 comments|Leave a comment

*** [Nov. 2nd, 2017|03:31 pm]
Татьяна Лаврова
[Tags|]

Worte können wie winzige Arsendosen sein: Sie werden unbemerkt verschluckt; sie scheinen keine Wirkung zu tun - und nach einiger Zeit ist die Giftwirkung doch da (c)

Слова - как мизерные дозы мышьяка: их проглатывают незаметно для себя, они вроде бы не оказывают никакого действия, но через некоторое время отравление налицо.

Виктор Клемперер, "LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога"
LinkLeave a comment

Моцарт и Сальери [Oct. 28th, 2017|10:44 am]
Татьяна Лаврова
[Tags|]

Москва, как всегда, доставляет.
«Моцарт и Сальери» в театре Сац. Нет, помимо этого – много всего другого, но эта история – бесспорно, лейтмотив поездки. История про Сальери, Моцарта можно смело убрать, – история про то, как Сальери испортил себе жизнь. Лично. Сам.
Сначала Сальери мучается, что вот он корпит и вкладывается, а Моцарт приходит, делает эдак ручкой, и выходит та самая запредельная легкость. Хотя, в общем, причина, по которой мучается Сальери, неважна. Важно, что он думает: это все мне назло. Это он, Моцарт, специально (а Моцарт при этом не подозревает о существовании проблемы в принципе). Сам себе придумав мучение и доведя его до предела, Сальери, опять же, пытается вырваться из этого мучения единственным, по его мнению, доступным способом, – убить Моцарта. Чем уже окончательно самого себя запирает в этой ситуации. Безвозвратно. До глубокой старости. А вы говорите – не талант.
Моцарт, ха. Моцарт тут – декорация. История Сальери – это история о том, как легко и прекрасно можно выдумать себе проблему и запереть себя в ней, и тем самым – испортить себе жизнь навсегда. Ну, или надолго. Я, конечно же, не так талантлива, как Сальери, но ситуация узнаваема. А Пушкин – в очередной раз – гениален.
Link5 comments|Leave a comment

малкизмы [Oct. 22nd, 2017|09:00 am]
Татьяна Лаврова
[Tags|]

Вы взяли этого чувака как заведомую некондицию, вы им не дорожили, надежд не возлагали и вообще не трепетали. Поэтому вы с ним чувствовали себя свободно. Отсюда и все оргазмы. Это просто был единственный человек, с которым вы не сдавали экзамен.

Когда Господь хочет открыть нам новую дверь, он закрывает предыдущую.

У Бога есть дела поважнее, чем ставить в угол тех, кто и так еле ползает.

Я и мои знакомые - люди воспитанные и светские. Наши беседы всегда учтивы и изящны.
- Это в конце концов невыносимо! Почему он всегда, всегда все делает через жопу???
- Сложно сказать. Может быть, это как-то связано с тем, что он дебил?

Link3 comments|Leave a comment

Narnia on repeat [Oct. 14th, 2017|10:33 pm]
Татьяна Лаврова
[Tags|]


Пусть у вас будет прекрасная жизнь - хотя бы до вечера воскресенья, но можно и до упора, любимые.
Link2 comments|Leave a comment

Нарния-2017 [Oct. 4th, 2017|03:20 pm]
Татьяна Лаврова
[Tags|, ]

По заявкам отдельных радиослушателей показываю фото из Нарнии.

Итак. Зимние эпизоды фильма "Лев, колдунья и платяной шкаф" (а также - до них - куча экранизаций чешских и гдровских сказок) снимались в национальном парке Саксонская Швейцария, который находится на границе Германии и Чехии. На территории Чехии находится треть парка, и не скажу, что немецкая часть менее красивая, просто там все гостевые квартиры были забронированы, потому что мы поехали на длинные выходные по поводу дня воссоединения Германии 3 октября. А в Чехии было свободно. Мы жили в местечке Межна, с одной стороны которого потрясающее ущелье, по которому течет речка Каменице, а с другой (километрах в пяти) - Правчицкие ворота, которые, собственно, очень узнаваемы из Нарнии.

Хотели мы, собственно, просто побродить по горам. Про Нарнию мы узнали, уже сходивши на те самые Правчицкие ворота. Но, оглядываясь назад, - а оглядываться назад мы начали немедленно, сев в машину, - прекрасная погода, которая была все три дня поездки, резко закончилась, ливанул дождь, проведя очень четкую границу между сказкой и реальностью, - так вот, оглядываясь назад, я понимаю, что мы действительно были в Нарнии. Неискаженные краски, чистая вода, живой огонь, тишина, множество маленьких сюрпризов на пути, чутье на которые в подобных обстоятельствах у меня обостряется, да сама идея поездки, которая свалилась на меня подарком, можно было запросто его не принять - но мы, все трое, что характерно, приняли без тени сомнения. И благодарны.
много фотоCollapse )
Link9 comments|Leave a comment

Горы - это очень про жизнь. День 2. Сходить к водопаду [Sep. 4th, 2017|09:51 pm]
Татьяна Лаврова
[Tags|, , ]

Слегка оклемавшись после восхождения на Карвендель, я решила использовать оставшиеся два световых часа тоже как-нибудь... чтобы не было мучительно больно. И сходила к ближайшему озерцу вдоль ручья Лайнбах.

сходила, агаCollapse )

IMG_1600.JPG

Спокойной ночи, завтра вечером выложу последнюю порцию.
LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]